Official updates from the Chinese, Australian, New Zealand and Japanese missions in Solomon Islands.
No mis aot lo disfala wik G'Day Solomons radio program!
Disfala wik, stat kam lo namba 5 kasim namba 12 hem markem NAIDOC Week. Wanfala taem wea evri yia Ostrelia luk savve an selebreitim Aboriginal an Torres Strait Aelanda pipol, Ostrelia kastom lan onas, kalcha wea stat kam long fala taem.
Mifala hapi tumas moa fo garem wetim iumi lo program, musik man, artist and man fo tok stori Jeremy Donovan.
***
Don’t miss out on this week’s G’Day Solomons radio program!
This week, from 5th to 12th of July marks NAIDOC Week – an annual event in Australia to recognize and celebrate Aboriginal and Torres Strait Islander people, Australia’s kastom landowners, and the oldest continuous culture with over 65,000 years of history.
We are privileged to have musician, artist and storyteller Jeremy Donovan joining us again – all around legend of the G’Day Solomons radio program.
Tune in!
SIBC News
104.1 Barava Fm- Live & Love the Classics
Paoa FM
ZFM 99.5 My Favourite Music Station
不要错过本周的 G'Day Solomons 广播节目!
本周,从7月5日到12日是 NAIDOC 周——这是澳大利亚每年举办的活动,旨在认可和庆祝原住民和托雷斯海峡岛民,澳大利亚的传统土地拥有者,以及拥有超过65,000年历史的最古老的连续文化。
我们很荣幸再次邀请到音乐家、艺术家和讲故事者 Jeremy Donovan 加入我们——他是 G'Day Solomons 广播节目的传奇人物。
请收听!
SIBC 新闻
104.1 Barava Fm- 现场与经典同在
Paoa FM
ZFM 99.5 我最喜欢的音乐电台
New Zealand 🇳🇿 is providing a further NZD 750,000 (around SBD 3.4 million) to support communities recovering from Tropical Cyclone Maila through three new early recovery grants.
We were delighted to be joined this week by Director Jonathan Tafiariki and Jerry Hagaria from the Solomon Islands National Disaster Management Office, as well as representatives from ADRA Solomon Islands, Save the Children Solomon Islands, and the Solomon Islands Association of Vocational and Rural Training Centres (SIAVRTC), to mark this important support.
The funding, delivered through New Zealand's Disaster Response Partnership, will support practical recovery activities in Western and Choiseul Provinces. This includes helping families🙎♂️🙍🙍♀️ repair homes, restore food gardens and livelihoods, improve access to safe water and sanitation, return children to school, and strengthen community preparedness for future disasters.
The three grants will reach thousands of people across affected communities:
• ADRA will support up to 2,200 people on Kolobangara and Ranongga Islands through shelter repairs, water systems, agricultural recovery and disaster preparedness activities.
• Save the Children will support around 2,280 people in Western and Choiseul Provinces through livelihood recovery, temporary learning spaces, back-to-school initiatives and school repairs.
• SIAVRTC, through Caritas Aotearoa New Zealand funding, will support approximately 4,000 people across 24 communities with food security, water and sanitation, shelter repairs and community infrastructure recovery.
These grants build on New Zealand's earlier support following Tropical Cyclone Maila, including emergency funding for NDMO, humanitarian assistance for affected communities, support to restore health services in Gizo, and the release of more than 3.5 tonnes of emergency relief supplies.
🇳🇿 is proud to stand alongside 🇸🇧 as communities recover and rebuild.
🖤🇳🇿🇸🇧🖤
新西兰 🇳🇿 提供额外75万新西兰元(约340万所罗门元)支持社区从热带气旋Maila中恢复,设立三项新的早期恢复补助金。
我们很高兴本周能与所罗门群岛国家灾害管理办公室的乔纳森·塔菲亚里基(Jonathan Tafiariki)主任和杰瑞·哈加里亚(Jerry Hagaria)以及来自所罗门群岛ADRA、所罗门群岛救助儿童会和所罗门群岛职业与农村培训中心协会(SIAVRTC)的代表们共同庆祝这一重要支持。
这笔资金通过新西兰的灾害响应伙伴关系提供,将支持西部省和乔伊瑟尔省的实际恢复活动。这包括帮助家庭🙎♂️🙍🙍♀️修复房屋、恢复粮食花园和生计、改善安全水和卫生设施的获取、让孩子们重返学校,以及增强社区对未来灾害的应对能力。
这三项补助金将惠及受影响社区的数千人:
• ADRA将通过庇护所修复、水系统、农业恢复和灾害准备活动支持多达2200人在科洛邦加拉和拉农加岛。
• 所罗门群岛救助儿童会将通过生计恢复、临时学习空间、返校倡议和学校修复支持约2280人在西部省和乔伊瑟尔省。
• SIAVRTC将通过新西兰卡里塔斯(Caritas Aotearoa New Zealand)资金支持约4000人在24个社区的粮食安全、水和卫生、庇护所修复和社区基础设施恢复。
这些补助金是在热带气旋Maila之后,新西兰早期支持的基础上建立的,包括对NDMO的紧急资金、对受影响社区的人道主义援助、对吉佐健康服务恢复的支持,以及释放超过3.5吨的紧急救援物资。
🇳🇿自豪地与🇸🇧并肩,支持社区恢复和重建。
🖤🇳🇿🇸🇧🖤
New Zealand High Commissioner Jonathan Curr was delighted to announce SBD2.3m of new wholesale capital funding for the Development Bank of Solomon Islands (DBSI), via the New Zealand funded Business Link Pacific (BLP) programme which supports private sector development in Solomon Islands.
In addition, he announced that New Zealand 🇳🇿 would provide SBD 14 million in budget support to Solomon Islands Government to support ongoing policy reform and contribute to creating an enabling environment that allows for the private sector to grow.
DBSI will contribute an equal amount of its own capital to match the SBD 2.3m provided by New Zealand, and together with the SBD 1.8m in wholesale capital provided by New Zealand in 2024 this creates a combined SME lending facility of approximately SBD 6.4 million.
High Commissioner Jonathan Curr stated that the support is designed to make finance more affordable and accessible for local businesses that are ready to invest and grow. “Small businesses are the lifeblood of any economy and are vital for government revenue through taxation and job creation”.
The support was welcomed by Minister of Finance and Treasury Hon. Gordon Darcy Lilo, as a practical demonstration of how partners can work together with government and financial institutions to deliver direct benefits to the private sector.
To access the BLP loan through DBSI, eligible businesses can contact DBSI directly or in-country partners, the Solomon Islands Chamber of Commerce and Industry or the Solomon Islands Business Enterprise Centre.
Business Link Pacific Solomon Islands Chamber of Commerce & Industry Solomon Islands Small Business Enterprise Center Development Bank of Solomon Islands
🇳🇿🤝🇸🇧
新西兰高级专员乔纳森·库尔高兴地宣布,通过新西兰资助的商业链接太平洋(Business Link Pacific,BLP)项目,为所罗门群岛发展银行(Development Bank of Solomon Islands,DBSI)提供230万所币的新批发资本资金,该项目支持所罗门群岛的私营部门发展。
此外,他还宣布新西兰将向所罗门群岛政府提供1400万所币的预算支持,以支持持续的政策改革,并为私营部门的增长创造有利环境。
DBSI将提供相等金额的自有资本,以匹配新西兰提供的230万所币,加上新西兰在2024年提供的180万所币的批发资本,这将形成约640万所币的中小企业贷款设施。
库尔高级专员表示,这项支持旨在使当地企业更容易获得负担得起的融资,以便它们能够投资和发展。“小企业是任何经济的命脉,对政府通过税收和创造就业机会的收入至关重要。”
财政和财政部部长戈登·达西·利洛(Hon. Gordon Darcy Lilo)对此支持表示欢迎,称这是合作伙伴如何与政府和金融机构共同合作,为私营部门提供直接利益的实际示范。
要通过DBSI获取BLP贷款,符合条件的企业可以直接联系DBSI或国内合作伙伴,即所罗门群岛工商会(Solomon Islands Chamber of Commerce and Industry)或所罗门群岛商业企业中心(Solomon Islands Business Enterprise Centre)。
商业链接太平洋 所罗门群岛工商会 所罗门群岛小企业中心 所罗门群岛发展银行
From 28th to 29th June, State Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr HORII Iwao, visited Solomon Islands. On the first day, he laid a wreath at the Solomon Peace Memorial Park. On the second day, he paid courtesy calls on Hon. Prime Minister Wale and Minister of National Planning and Development Coordination Hon. Peter Kenilorea Junior, attended two signing ceremonies for the Exchange of Notes for Grant Aid projects, and participated in a gathering with Japanese residents and JOCV members in Solomon Islands.
An article on this visit also appears on the following website of Japanese Ministry of Foreign Affairs.
https://www.mofa.go.jp/p.../release/pressite_000001_02483.html
6月28日から29日まで堀井巌外務副大臣はソロモン諸島を訪問し、初日に平和慰霊公苑にて献花を行い、2日目にワレ首相およびケニロレア国家計画・開発調整大臣への表敬、2件の無償資金協力に係る書簡交換式への出席、並びに現地在留邦人・JOCVとの意見交換会への参加を行いました。
今回の堀井副大臣によるソロモン訪問については外務省下記ホームページでも紹介されています。
https://www.mofa.go.jp/.../.../release/pressit_000001_03898.html
6月28日到29日,日本外务副大臣堀井巌访问了所罗门群岛。初日,他在所罗门和平纪念公园献花。第二天,他对瓦莱首相和国家规划与发展协调部长彼得·肯尼罗雷亚·朱尼尔进行了礼节性拜访,参加了两场关于无偿援助项目的谅解备忘录签署仪式,并与在所罗门群岛的日本居民及JOCV成员进行了交流。
关于此次访问的文章也出现在日本外务省的以下网站上。
https://www.mofa.go.jp/p.../release/pressite_000001_02483.html
6月28日から29日まで堀井巌外務副大臣はソロモン諸島を訪問し、初日に平和慰霊公苑にて献花を行い、2日目にワレ首相およびケニロレア国家計画・開発調整大臣への表敬、2件の無償資金協力に係る書簡交換式への出席、並びに現地在留邦人・JOCVとの意見交換会への参加を行いました。
今回の堀井副大臣によるソロモン訪問については外務省下記ホームページでも紹介されています。
https://www.mofa.go.jp/.../.../release/pressit_000001_03898.html
Mānawatia a Matariki!⭐️we welcome the celebration of Matariki, the Māori New Year. This is a is a time to reflect, remember, and look ahead with intent.
As we mark Matariki, we acknowledge those we have lost in the past year, celebrate the present with whānau and loved ones, and share goals and aspirations for the year ahead.
庆祝马塔里基节!⭐️我们欢迎马塔里基节的庆祝活动,这是毛利新年。这是一个反思、怀念和有意展望未来的时刻。
在我们纪念马塔里基节时,我们缅怀过去一年中失去的亲人,与家人和挚爱的人一起庆祝现在,并分享对未来一年的目标和愿望。
Chinese President Xi Jinping on Tuesday congratulated David Tiva Kapu, governor general of the Solomon Islands, on the country's 48th anniversary of independence. In a message, Xi noted that since the establishment of diplomatic relations between China and the Solomon Islands in 2019, political mutual trust has continued to deepen, practical cooperation has yielded fruitful results, people-to-people exchanges have become increasingly close, and bilateral relations have made considerable progress. Xi said he attaches great importance to the development of the bilateral relations and stands ready to work with Kapu to continue to deepen the two countries' comprehensive strategic partnership featuring mutual respect and common development, promote the building of a China-Solomon Islands community with a shared future in the new era, and bring more benefits to the two peoples.
中国国家主席习近平祝贺所罗门群岛总督大卫·提瓦·卡普(David Tiva Kapu)国家独立48周年。
习近平在贺信中指出,自2019年中所建交以来,两国政治互信不断加深,务实合作取得丰硕成果,人文交流日益密切,双边关系取得了显著进展。习近平表示,他高度重视两国关系的发展,愿与卡普共同努力,继续深化两国相互尊重、共同发展的全面战略伙伴关系,推动建设新时代中所命运共同体,为两国人民带来更多福祉。
Akita Prefecture (秋田県)
秋田县
Don't miss it📣 “Japan Festival Matsuri” is this Saturday, 11th July 🎌
Join us from 11:00 AM to 2:00 PM at Futsal Court and in China Town, experience the culture, games and craft of Japan right here in Honiara!
📍 Nearest bus stop: Lawson Tama or China Town
🚗 Parking: Additional parking is available at the neighboring Multipurpose Hall.
Are you excited about the Japan Festival? Let us know by giving this post a Like and Share✨
Bring your family and friends and come enjoy Japanese food, culture, activities, and performances. We look forward to welcoming you all!
See you this Saturday! 🎌
日本祭りが今週の7月11日(土)に迫ってきました📣11:00から2:00までチャイナタウンのフットサルコートで「日本」を感じることができます🎌
最寄りのバス停は「Lawson Tama」または「China Town」、お車でお越しの際は、隣の「マルチパーパスホール」の駐車場もご利用いただけます。
“Japan Festival Matsuri”に興味はありますか?いいね!とシェアで教えてください✨
ご家族・ご友人お誘いあわせの上、お気軽にお越しください。皆様のお越しを心よりお待ちしております🎌
不要错过📣 “日本祭典 Matsuri”将在本周六,7月11日举行🎌
请于上午11:00至下午2:00在Futsal Court和中国城与我们一起体验日本的文化、游戏和手工艺,尽在霍尼亚拉!
📍 最近的公交车站:Lawson Tama 或 中国城
🚗 停车:邻近的多功能厅提供额外停车位。
你对日本祭典感到兴奋吗?请通过点赞和分享告诉我们✨
带上你的家人和朋友,来享受日本美食、文化、活动和表演。我们期待着欢迎大家!
本周六见!🎌
日本祭りが今週の7月11日(土)に迫ってきました📣11:00から2:00までチャイナタウンのフットサルコートで「日本」を感じることができます🎌
最寄りのバス停は「Lawson Tama」または「China Town」、お車でお越しの際は、隣の「マルチパーパスホール」の駐車場もご利用いただけます。
“Japan Festival Matsuri”に興味はありますか?いいね!とシェアで教えてください✨
ご家族・ご友人お誘いあわせの上、お気軽にお越しください。皆様のお越しを心よりお待ちしております🎌
We were delighted to have the Business Link Pacific (BLP) team visit and celebrate World MSME day. Together with in-country partners SICCI and SISBEC the BLP team hosted a workshop for small businesses on Cybersecurity.
🖤🇳🇿🇸🇧🖤
Business Link Pacific Solomon Islands Chamber of Commerce & Industry Solomon Islands Small Business Enterprise Center
我们很高兴迎来了太平洋商业联络(BLP)团队的访问,并共同庆祝世界中小企业日。与国内合作伙伴所罗门群岛商会(SICCI)和所罗门群岛小企业中心(SISBEC)一起,BLP团队为小企业举办了一场关于网络安全的研讨会。
🖤🇳🇿🇸🇧🖤
太平洋商业联络 所罗门群岛商会 所罗门群岛小企业中心
Last week, the New Zealand High Commission was pleased to welcome four advisers from local government in Aotearoa New Zealand to Honiara as part of the MFAT-funded Pacific TA programme.
Working alongside their peers at Honiara City Council, the team shared skills and experience across a range of priority areas including library services, building compliance, financial management, organisational performance and staff leadership.
During the visit, the advisers worked with HCC staff to strengthen budget planning and expenditure monitoring, improve building control processes, support implementation of HCC's Corporate Plan, review management of the multi-Purpose Hall, and identify opportunities to enhance library services and partnerships. 🏢💵🧍♀️🧍♂️⛹️♀️🏋️
Pacific TA is built on the principle of peer-to-peer support, connecting local government practitioners from across the Pacific and New Zealand to share practical experience and strengthen local government services. 🇳🇿🇸🇧
A big thank you to Honiara City Council for hosting the team and for the strong collaboration throughout the week. 👍
We were delighted to have Chris Brown, Jacinta Straker, Luke Sole and Aaron Haymes in Honiara, and especially pleased they could join our Friday morning waiata (singsing) practice at the New Zealand High Commission. An important part of who we are, helping to strengthen our office culture, lift our spirits, and bring us together as a team. 🖤🖤
🖤🇳🇿🇸🇧🖤
上周,新西兰高级专员公署很高兴欢迎来自新西兰阿奥特罗阿地方政府的四位顾问来到霍尼亚拉,作为MFAT资助的太平洋技术援助项目的一部分。
顾问团队与霍尼亚拉市议会的同事们合作,分享了在图书馆服务、建筑合规、财务管理、组织绩效和员工领导等多个优先领域的技能和经验。
在访问期间,顾问们与HCC员工合作,加强预算规划和支出监控,改善建筑控制流程,支持HCC企业计划的实施,审查多功能厅的管理,并识别提升图书馆服务和合作伙伴关系的机会。 🏢💵🧍♀️🧍♂️⛹️♀️🏋️
太平洋技术援助项目建立在同行支持的原则上,连接来自太平洋和新西兰的地方政府从业者,分享实践经验,增强地方政府服务。 🇳🇿🇸🇧
非常感谢霍尼亚拉市议会接待团队,并在整个星期内的强有力合作。 👍
我们很高兴在霍尼亚拉迎来了Chris Brown、Jacinta Straker、Luke Sole和Aaron Haymes,尤其高兴他们能够参加我们在新西兰高级专员公署的周五早晨waiata(唱歌)练习。这是我们身份的重要组成部分,有助于增强我们的办公室文化,提升我们的士气,并将我们作为一个团队凝聚在一起。 🖤🖤
🖤🇳🇿🇸🇧🖤
The Project for Human Resource Development Scholarship (JDS) in Solomon Islands has been implemented from the 2024 academic year💐
JDS provides full scholarship for young government officials for Master's and Ph.D. degrees in top Japanese universities.
We sincerely look forward to the future success of the first batch of JDS scholars.
ソロモン諸島において2024年度から人材育成奨学計画(JDS)が実施されています💐
JDSは、若手政府職員を対象に、日本のトップレベルの大学院で修士課程・博士課程を学ぶための全額奨学金を提供するプログラムです。
1期生の皆さんの今後の活躍を心より期待しています。
所罗门群岛人力资源发展奖学金项目(JDS)自2024学年开始实施💐
JDS为年轻政府官员提供在日本顶尖大学攻读硕士和博士学位的全额奖学金。
我们真诚期待第一批JDS学者未来的成功。
所罗门群岛在2024年度实施人材育成奨学計画(JDS)💐
JDS是一个为年轻政府职员提供全额奖学金的项目,旨在让他们在日本顶级大学攻读硕士和博士课程。
我们衷心期待第一期生的未来表现。
