Solomon Islands data storyteller wins prize for cyclone visualisation
所罗门群岛数据讲述者因气旋可视化获奖
所罗门群岛数据讲述者因气旋可视化获奖
所罗门群岛数据讲述者因气旋可视化获奖
All collected updates from verified Solomon Islands sources.
所罗门群岛数据讲述者因气旋可视化获奖
所罗门群岛数据讲述者因气旋可视化获奖
BY BEN BILUA Gizo THE Premier of Western Province, Billy Veo, has described Gizo town as the hardest-hit area in the province by the current El Niño-related dry conditions, with water supplies running out and residents relying on bottled and other commercially manufactured water for drinking and cooking. Speaking to the media, Veo said the situation had placed pressure on residents as access to water continued to deteriorate. He said his office has summoned the Western Province’s Disaster Operation Committee last week to look into issue. Veo said one of the immediate actions passed during the meeting is to request two additional water trucks and ten 3000 litres water tanks from the national government to support water distribution across Gizo town. He said the water tanks will be distributed to parts of Gizo town that badly needs water. “Plan is for the water trucks to refill the tanks in a scheduled time so that people can access water,” he added. Veo said the request is part of the immediate measures his government is pursuing to help residents cope with the water shortage. “Currently we have only one water truck that is functioning. The other one needs repair, so we are requesting for additional two water trucks from the national government,” he said. Veo said improving access to water remains a priority for his government, particularly as the town continues to experience the effects of the prolonged dry conditions. He also said efforts are also underway to fast-track the long-awaited Gizo Water Project, which aims to improve water access for households across the town. According to Veo, a team of experts is expected to arrive in Gizo this month to undertake further drilling and other groundwork as part of efforts to develop a reliable water supply system. “We have three groups that already do the drilling and now this team will continue with the drilling. I trust this team because they are from the Ministry of Mines and Energy and South Pacific Community,” he said. Veo said the involvement of the technical team is an important step towards advancing the project and addressing the town’s ongoing water challenges. He assured residents that the provincial government is working hard to improve water access and address the immediate needs of communities affected by the dry conditions. Veo said the Gizo Water Project is part of his government’s long term plan to address water issue in Gizo. Meanwhile, the request for additional water trucks and the planned continuation of drilling are among the measures being pursued to ease the pressure on Gizo residents as the province responds to the El Niño-related water shortage. For feedback, contact: maetuana777@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:BEN BILUA 吉佐 西部省首相比利·维奥(Billy Veo)将吉佐镇描述为该省受到当前厄尔尼诺相关干旱条件影响最严重的地区,水源枯竭,居民依赖瓶装水和其他商业制造的水进行饮用和烹饪。 维奥在接受媒体采访时表示,情况给居民带来了压力,因为水的获取持续恶化。 他说,他的办公室上周召集了西部省灾害行动委员会,调查此事。 维奥表示,在会议上通过的一个紧急措施是请求国家政府提供两辆额外的水车和十个3000升的水箱,以支持吉佐镇的水分配。 他说,水箱将分配给吉佐镇急需水的部分。 “计划是让水车按计划时间为水箱加水,以便人们能够获取水,”他补充道。 维奥表示,这一请求是他的政府正在采取的应对水短缺的紧急措施之一。 “目前我们只有一辆水车在运作,另一辆需要维修,因此我们请求国家政府提供两辆额外的水车,”他说。 维奥表示,改善水的获取仍然是他政府的优先事项,特别是在镇上继续经历长期干旱条件的影响时。 他还表示,正在加快推进期待已久的吉佐水项目,该项目旨在改善镇上家庭的用水获取。 维奥表示,预计本月将有一组专家抵达吉佐,进行进一步的钻探和其他基础工作,以开发可靠的供水系统。 “我们已经有三个小组在进行钻探,现在这个团队将继续进行钻探。我相信这个团队,因为他们来自矿业和能源部以及南太平洋社区,”他说。 维奥表示,技术团队的参与是推进项目和解决镇上持续水挑战的重要一步。 他向居民保证,省政府正在努力改善水的获取,并满足受干旱条件影响的社区的紧急需求。 维奥表示,吉佐水项目是他政府解决吉佐水问题的长期计划的一部分。 与此同时,请求额外的水车和计划继续钻探是为缓解吉佐居民压力而采取的措施之一,因为省政府正在应对与厄尔尼诺相关的水短缺。 如需反馈,请联系:maetuana777@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
所罗门群岛政府向伦内尔和贝洛纳省派遣紧急干旱救助和水安全任务
所罗门群岛政府向伦内尔和贝洛纳省派遣紧急干旱救助和水安全任务
BY JOSES SAREN A vessel operated by Respond Global will support drought relief efforts in Rennell and Bellona Province, with capacity to produce approximately 14,000 litres of fresh water daily. The MV Helpr-1 will support the Solomon Islands Government-led emergency mission from November 18 to 25, helping address severe water shortages affecting communities, schools and health facilities on Bellona Island, a statement from the Ministry of Environment, Climate Change, Disaster Management and Meteorology said. The vessel’s desalination capacity will support emergency drinking-water production and distribution as authorities work to improve access to safe water in drought-affected communities. The mission will also involve water-quality testing, improvements to water-storage systems, medical outreach services and the supply of essential medical items. While the immediate focus is on Bellona Island, the operation will also assess water sources on Rennell Island to help guide future drought-response and water-security interventions. The mission is being led by the National Disaster Management Office in collaboration with the Australian Government, the Australian Defence Force, the Department of Foreign Affairs and Trade, Respond Global and provincial authorities. [The MV Helpr-1. Photo: MECDM]
作者:乔斯·萨伦 一艘由Respond Global运营的船只将支持伦内尔和贝洛纳省的干旱救助工作,具备每日生产约14,000升淡水的能力。 MV Helpr-1将支持所罗门群岛政府主导的紧急任务,时间为11月18日至25日,帮助解决影响贝洛纳岛社区、学校和医疗设施的严重缺水问题,环境、气候变化、灾害管理和气象部的声明表示。 该船的海水淡化能力将支持紧急饮用水的生产和分配,相关部门正在努力改善干旱受影响社区的安全用水获取。 此次任务还将涉及水质检测、水储存系统的改进、医疗外展服务以及必需医疗物品的供应。 虽然此次任务的直接重点是贝洛纳岛,但该行动还将评估伦内尔岛的水源,以帮助指导未来的干旱应对和水安全干预。 此次任务由国家灾害管理办公室主导,与澳大利亚政府、澳大利亚国防军、外交和贸易部、Respond Global及省级当局合作进行。 [MV Helpr-1。照片:MECDM]
BY BEN BILUA Gizo COMMUNITIES in Ward 10, Western Province, are facing mounting hardship as they struggle to recover from the impacts of Tropical Cyclone Maila while battling water and food shortages linked to prolonged dry conditions associated with El Niño. Provincial Member of Assembly for Ward 10, Freedom Tozaka, said the situation is putting additional pressure on families still trying to rebuild their lives after the cyclone battered their communities. He said reports from affected communities indicated that water was becoming increasingly scarce, forcing some residents to travel long distances by canoe to access water. “I have received report from my people that water is becoming scarce. Some communities have to paddle far to get water, putting security issues to women and girls,” Tozaka said. He said food security is also becoming a major concern, with communities reporting poor crop yields despite efforts to replant food gardens following the cyclone. “My people make garden and plant food, but something is wrong with the soil that the crop failed to yield. “Now the extraordinary heat caused by the prolonged dry season has withered crops that were planted,” Tozaka said. He said Ward 10 had been categorised as a “Red Zone” following Tropical Cyclone Maila, and the current dry conditions were worsening the situation for already vulnerable communities. Tozaka said his committee had discussed the growing concerns with the Western Provincial Government, with reports expected to be forwarded to the national government for further deliberation. He called on the responsible authorities to urgently assess the impacts of El Niño on communities across the country and develop an appropriate response plan before the situation deteriorates further. Tozaka warned that prolonged dry conditions could affect food production, reduce access to safe water and threaten the livelihoods of communities already struggling to recover from the cyclone. “This El Niño is not something that we play around with. This is real and dangerous. Gardens will not bear good harvest, water will become scarce and the entire country will go hungry if there is no immediate response plan. “This is why I call for immediate assessment and planning to respond to El Niño,” he said. Tozaka said an early assessment would help authorities identify the most affected communities and determine the assistance needed to address water shortages and protect food security.
作者:本·比卢亚 吉佐 西部省第10区的社区正面临日益严重的困难,他们在努力从热带气旋Maila的影响中恢复的同时,还要应对与厄尔尼诺相关的长期干旱造成的水和食品短缺。 第10区省议员弗里德姆·托扎卡表示,这种情况给仍在努力重建生活的家庭带来了额外压力,因为气旋严重破坏了他们的社区。 他表示,受影响社区的报告显示,水资源日益稀缺,迫使一些居民乘坐独木舟长途跋涉以获取水源。 “我收到我人民的报告,水变得越来越稀缺。一些社区不得不划船很远才能取水,这给女性和女孩的安全带来了问题,”托扎卡说。 他表示,食品安全也成为一个主要问题,社区报告称,尽管在气旋过后努力重新种植食品花园,但作物产量仍然不佳。 “我的人民种植花园和食品,但土壤出现了问题,作物未能丰收。 “现在,由于长期干旱造成的异常高温使种植的作物枯萎,”托扎卡说。 他说,第10区在热带气旋Maila后被划定为“红色区域”,而当前的干旱条件使已经脆弱的社区情况更加恶化。 托扎卡表示,他的委员会已与西部省政府讨论了日益严重的担忧,预计报告将转交给国家政府进一步审议。 他呼吁相关部门紧急评估厄尔尼诺对全国社区的影响,并制定适当的应对计划,以防情况进一步恶化。 托扎卡警告称,长期干旱可能会影响食品生产,减少安全水源的获取,并威胁到已经在努力从气旋中恢复的社区的生计。 “这个厄尔尼诺不是我们可以轻视的。这是真实而危险的。花园不会有好的收成,水将变得稀缺,如果没有立即的应对计划,整个国家将面临饥饿。 “这就是为什么我呼吁立即评估和规划以应对厄尔尼诺,”他说。 托扎卡表示,早期评估将帮助当局识别受影响最严重的社区,并确定解决水短缺和保护食品安全所需的援助。
BY DOUGLAS VAHIA The Solomon Islands Meteorological Service (SIMS) has issued Strong Wind Warning Number 22, effective as of 7:00am on Monday, 19th October 2026. According to SIMS, the current warning affects the coastal and open waters of Temotu, Makira, Rennell and Bellona, Malaita, and Guadalcanal provinces. A general southeast trade wind flow persists across the country, driving southerly winds of 15 to 25 knots over the affected regions. Maritime conditions are expected to deteriorate, with seas becoming moderate to rough. Swells originating from the southeast are projected to reach heights between 2.5 and 3.0 meters. Additionally, visibility may be significantly reduced in areas experiencing heavy showers and thunderstorms. Authorities advise residents and communities in these provinces to take immediate precautionary measures, warning that winds of this magnitude have the potential to impact lives and damage property. Sea travelers and operators of small boats are strongly urged to prioritize safety and consider delaying travel, as the anticipated conditions will produce highly dangerous hazards at sea. The public is also requested to ensure this vital safety information is shared with people with disabilities within their communities. The Meteorological Service will continue to monitor the situation and expects to issue the next update at 4:00pm this afternoon.
作者:道格拉斯·瓦希亚 所罗门群岛气象局(SIMS)已发布强风警告第22号,自2026年10月19日星期一上午7:00生效。 根据SIMS的消息,目前的警告影响了特门图、马基拉、伦内尔和贝洛纳、马莱塔和瓜达尔卡纳尔省的沿海和开放水域。 全国范围内持续存在东南季风流,导致受影响地区的南风风速为15到25节。 海洋条件预计将恶化,海面将变得中等到粗糙。来自东南方向的涌浪预计将达到2.5到3.0米的高度。 此外,在经历强降雨和雷暴的地区,能见度可能会显著降低。 当局建议这些省的居民和社区采取立即的预防措施,警告称这种强度的风可能会影响生命并损坏财产。 海上旅行者和小船运营者被强烈建议优先考虑安全,并考虑推迟旅行,因为预期的条件将在海上产生高度危险的危害。公众也被要求确保将这一重要安全信息传达给社区内的残疾人士。 气象局将继续监测情况,并预计将在今天下午4:00发布下一次更新。
Aziel Orihao of Solomon Islands has won the Pacific Youth second prize in the interactive category of the 2026 Pacific Dataviz Challenge for Ripple, a visualisation of six tropical cyclones between 2015 and 2024.
所罗门群岛的阿齐尔·奥里哈(Aziel Orihao)在2026年太平洋数据可视化挑战赛中获得互动类别的第二名,作品为《Ripple》,该作品可视化了2015年至2024年间的六个热带气旋。
BY TONY IROGA The Solomon Islands Meteorological Service (SIMS) has issued a strong wind warning for waters across several provinces as a persistent southeast trade wind flow continues to affect the country. Issued at 7:00 AM today, Sunday, October 18, 2026, Strong Wind Warning Number Twenty covers the coastal and open waters of Temotu, Makira, Rennell/Bellona, Malaita, and Guadalcanal provinces. According to SIMS statement forecasters, southerly winds are expected to reach speeds of 15 to 25 knots over the affected marine areas, accompanied by moderate to rough seas and moderate southeast swells ranging between 2.5 and 3.0 meters. Weather officials also warned mariners and coastal residents to expect poor visibility in areas experiencing heavy showers and thunderstorms. “People in those areas should take precautionary measures as such strong winds have the potential to impact lives and properties,” SIMS said. Sea travellers’ particularly operators of small boats, are strongly urged to exercise caution and prioritize safety before heading out, as rough conditions can produce hazardous wave movements. Authorities have also requested public cooperation in sharing the safety advisory with vulnerable members of the community, including people with disabilities. SIMS confirmed that the next update, Strong Wind Warning Number Twenty-One, will be issued at 4pm this afternoon.
作者:托尼·伊罗加 所罗门群岛气象局(SIMS)已针对多个省份的水域发布强风警告,因为持续的东南季风流继续影响该国。 该警告于2026年10月18日(星期日)上午7:00发布,强风警告编号二十涵盖了特莫图、马基拉、伦内尔/贝洛纳、马莱塔和瓜达尔卡纳尔省的沿海及开放水域。 根据SIMS的声明,预报员预计受影响海域的南风速度将达到15到25节,并伴有中等到粗糙的海面和2.5到3.0米的中等东南涌浪。 气象官员还警告海员和沿海居民,在经历强降雨和雷暴的地区,能见度较差。 “这些地区的人们应采取预防措施,因为如此强劲的风可能会影响生命和财产,”SIMS表示。 海上旅行者,特别是小船的操作员,被强烈建议在出海前保持谨慎,优先考虑安全,因为恶劣的条件可能会产生危险的波浪运动。 当局还请求公众配合,将安全建议传达给社区中脆弱的成员,包括残疾人士。 SIMS确认,下一次更新,强风警告编号二十一,将于今天下午4点发布。
BY JOHN HOUANIHAU The current El Niño event is driving down sea levels and threatening lagoon environments across northern and western Solomon Islands. This climate pattern is firmly established and will strengthen further through the end of the year and into early 2027, the Solomon Islands Meteorological Service (SIMS) said today. The crisis is caused by a weakening of trade winds that normally push warm water towards the western Pacific, causing ocean waters to shift eastward and leaving the Solomon Islands with sea levels 10 to 40 centimeters lower than usual. SIMS said the current observations from the Tarekukure Wharf tide gauge show that the water is already 0.30 meters (30cm) below normal predicted tides, while satellite data confirms significantly low sea levels around Santa Isabel, the New Georgia region, and Marovo. It adds that in enclosed areas like Marovo Lagoon, these lower sea levels mean less water moves over reef barriers during tidal cycles, slowing down water circulation and prevents the lagoons from flushing out naturally. At the same time, SIMS said satellites have spotted high concentrations of chlorophyll along the coastline, indicating a major surge in tiny marine plants known as phytoplankton. SIMS said while these plants are natural, unusually high amounts can lead to algal blooms, which consume vital oxygen in the water as they break down and rot. Because sea surface temperatures are currently near normal or slightly cool, SIMS ruled out a marine heatwave as the cause of these environmental changes. Instead, the drop in water levels, poor water circulation, and natural nutrient processes are combining to cut down dissolved oxygen in sheltered areas. SIMS said without enough oxygen, marine life becomes highly stressed, which can cause localised fish die-offs like a recent mortality incident reported in Marovo. SIMS said because El Niño is expected to keep strengthening over the coming months, local communities and resource managers are advised to stay alert to these ongoing threats. The weather service emphasises that it will be critical to continuously monitor sea levels, water quality, and marine ecosystems to better understand and respond to these changing conditions. For feedback, contact: jhouanihau24@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:约翰·霍阿尼哈乌 当前的厄尔尼诺事件正在导致海平面下降,并威胁到所罗门群岛北部和西部的泻湖环境。 所罗门群岛气象局(SIMS)今天表示,这一气候模式已经稳固建立,并将在今年年底和2027年初进一步增强。 危机的原因是贸易风减弱,通常会将温暖的水推向西太平洋,导致海洋水域向东移动,使所罗门群岛的海平面比正常水平低10到40厘米。 SIMS表示,来自塔雷库库尔码头潮位计的当前观测显示,水位已经比正常预测潮位低0.30米(30厘米),而卫星数据确认圣伊莎贝尔、新乔治亚地区和马罗沃周围的海平面显著偏低。 它补充说,在马罗沃泻湖等封闭区域,这些较低的海平面意味着在潮汐周期中,水流过礁石障碍物的量减少,导致水循环减缓,阻止泻湖自然排出。 与此同时,SIMS表示,卫星发现沿海岸线有高浓度的叶绿素,表明微小海洋植物——浮游植物的数量激增。 SIMS表示,虽然这些植物是自然的,但异常高的数量可能导致藻类暴发,这在分解和腐烂时会消耗水中的重要氧气。 由于海面温度目前接近正常或略微偏凉,SIMS排除了海洋热浪作为这些环境变化的原因。 相反,水位下降、糟糕的水循环和自然营养过程结合在一起,减少了封闭区域中的溶解氧。 SIMS表示,缺乏足够的氧气会使海洋生物高度紧张,这可能导致局部鱼类死亡,例如最近在马罗沃报告的死亡事件。 SIMS表示,由于预计厄尔尼诺将在未来几个月继续增强,当地社区和资源管理者被建议保持警惕,以应对这些持续的威胁。 气象局强调,持续监测海平面、水质和海洋生态系统对于更好地理解和应对这些变化条件至关重要。 如需反馈,请联系:jhouanihau24@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
凯戈尔社区开展清理活动,作为 TC Maila 恢复工作的一部分
凯戈尔社区开展清理活动,作为 TC Maila 恢复工作的一部分
BY DOUGLAS VAHIA The Temotu Provincial Government has formally honoured the captain, operation commander, crew, and medical team of the Vanuatu-flagged vessel MV Helper 1 for their critical role in the successful rescue of passengers from the troubled vessel MV Awka. Premier Stanley Tehiahua conveyed the provincial government’s appreciation during a welcome and acknowledgement reception hosted onboard MV Helper 1 at Lata yesterday, a statement by the provincial government yesterday said. Speaking on behalf of the provincial administration and the people of Temotu, Premier Tehiahua expressed gratitude for the dedication and cooperation demonstrated by the vessel’s team in bringing the passengers to safety. MV Helper 1 played a vital role in the maritime emergency by receiving passengers transferred from MV Awka and safely transporting them to shore at Vanikoro. Mr Tehiahua noted that the timely assistance provided by the crew brought immense relief to the families and communities of those onboard. “We sincerely appreciate your professionalism, cooperation, dedication, and commitment during this challenging maritime emergency,” Tehiahua said during his address. He extended the goodwill of the province to the crew and wished them a safe voyage as they prepared to depart for Honiara, subject to local weather conditions. In his remarks, the Premier also acknowledged the vital contributions of the Royal Solomon Islands Police Force (RSIPF), specifically the officers deployed aboard Patrol Boat Gizo. Tehiahua thanked the national, regional and international partners who supported the coordinated rescue mission. He said the incident was deeply concerning for Temotu Province, where remote island communities rely heavily on maritime transport to access essential services. He stressed the urgent need for relevant authorities to strengthen national maritime safety standards, enforce vessel seaworthiness, and improve emergency preparedness to prevent future incidents. Tehiahua emphasised that continuous cooperation between private maritime operators, government agencies, and emergency responders remains essential to protect human lives at sea. The Temotu Provincial Government concluded by extending its broader thanks to all individuals, agencies, and vessels involved in the operation. Officials described the successful rescue outcome as a powerful reminder of the importance of collective responsibility, compassion, and swift inter-agency cooperation when human lives are at stake. Photo credit: Temotu provincial government For feedback, contact: diivee56@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:道格拉斯·瓦希亚 特门图省政府正式表彰了瓦努阿图国旗船只MV Helper 1号的船长、操作指挥官、船员和医疗团队,感谢他们在成功救援MV Awka遇险船只乘客中的关键作用。 省长斯坦利·特希亚华在昨天于MV Helper 1号上举行的欢迎和表彰接待会上表达了省政府的感谢,省政府昨日发布的声明中提到。 特希亚华代表省政府和特门图人民表示,感谢船员在将乘客安全带回岸上的奉献和合作。 MV Helper 1号在海上紧急情况下发挥了至关重要的作用,接收了从MV Awka转移的乘客,并安全地将他们运输到瓦尼科罗岸边。 特希亚华指出,船员提供的及时援助为在船上的家庭和社区带来了巨大的安慰。 “我们真诚地感谢你们在这次艰难的海上紧急情况下表现出的专业精神、合作、奉献和承诺,”特希亚华在讲话中表示。 他向船员们传达了省的良好祝愿,并希望他们在准备前往霍尼亚拉时,能在当地天气条件允许的情况下安全航行。 在讲话中,省长还认可了所罗门群岛皇家警察部队(RSIPF)的重要贡献,特别是部署在巡逻艇吉佐上的警员。 特希亚华感谢了支持协调救援行动的国家、地区和国际合作伙伴。 他说,这一事件对特门图省来说极为令人担忧,因为偏远岛屿社区在获取基本服务时严重依赖海上运输。 他强调,相关部门迫切需要加强国家海上安全标准,执行船只适航性,并改善应急准备,以防止未来的事件发生。 特希亚华强调,私营海运运营商、政府机构和应急响应者之间的持续合作对于保护海上人命至关重要。 特门图省政府最后对参与此次行动的所有个人、机构和船只表示感谢。 官员们表示,成功的救援结果强烈提醒人们,在人命关天时,集体责任、同情心和迅速的跨机构合作的重要性。 照片来源:特门图省政府 反馈请联系:diivee56@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY CHARLES STENNETT Countries in the Southwestern Pacific region, including Solomon Islands could experience seven to eleven named tropical cyclones during the 2026/27 season, with at least four expected to reach Category 3 or higher as activity increases across parts of the region. Pacnews reported that the outlook, coordinated by Earth Sciences New Zealand, warns that cyclone impacts could be more likely near and east of the International Date Line, where activity is usually lower. The tropical cyclone season typically runs from November to April, but forecasts indicate it could start earlier this year. Dr Andrew Lorrey, Principal Scientist for Climate and Environmental Applications at Earth Sciences New Zealand, said the developing strong El Niño could contribute to increased cyclone activity. “During past strong El Niño events like the one that’s currently unfolding, we’ve typically seen elevated numbers of cyclones across the region, along with more activity to the east of the International Date Line. This is an area that’s usually fairly quiet,” Lorrey said. He said that although cyclone numbers across the Southwest Pacific had gradually declined over the long term, significant year-to-year variations remained. “Extended weather forecasts indicate we may also have an early start to the tropical cyclone season in the region this year,” he said. The 2026/27 outlook identifies elevated cyclone activity in the north, northeast and central parts of the Southwest Pacific, while the southeast is expected to experience normal to elevated activity. Activity is forecasted to be near normal north of the Coral Sea, in the west-central Southwest Pacific and around northern New Zealand. Normal or reduced activity is expected east of the Coral Sea. Lorrey urged Pacific communities to monitor forecasts and follow official advice when tropical cyclone warnings are issued. “Communities across the Pacific should pay attention to forecasts and heed official advice if a weather warning related to a tropical cyclone is issued,” he said. Countries within the Southwest Pacific are Australia, Cook Islands, Fiji French Polynesia, Kiribati, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu. For feedback, contact: charsstennett@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:查尔斯·斯特内特 包括所罗门群岛在内的西南太平洋地区国家在2026/27季节可能会经历七到十一场命名的热带气旋,其中至少四场预计将达到三级或更高,因为该地区的活动正在增加。 Pacnews报道,由新西兰地球科学(Earth Sciences New Zealand)协调的展望警告称,气旋影响在国际日期变更线附近及其东侧更有可能发生,而该地区的活动通常较低。 热带气旋季节通常从11月持续到4月,但预测表明,今年可能会提前开始。 新西兰地球科学气候与环境应用首席科学家安德鲁·洛雷(Dr Andrew Lorrey)表示,正在发展的强厄尔尼诺现象可能会导致气旋活动增加。 “在过去的强厄尔尼诺事件中,比如当前正在展开的这一轮,我们通常会看到该地区气旋数量的增加,以及国际日期变更线东侧活动的增多。这个区域通常相对安静,”洛雷说。 他说,尽管西南太平洋的气旋数量在长期内逐渐下降,但年际间的显著变化仍然存在。 “长期天气预报表明,今年该地区的热带气旋季节可能会提前开始,”他说。 2026/27年的展望指出,西南太平洋北部、东北部和中部的气旋活动较高,而东南部预计将经历正常到较高的活动。 预测显示,珊瑚海以北、西南太平洋中西部和新西兰北部的活动接近正常。珊瑚海以东预计活动正常或减少。 洛雷呼吁太平洋社区关注天气预报,并在发布热带气旋警告时遵循官方建议。 “太平洋各地的社区应关注天气预报,并在发布与热带气旋相关的天气警告时遵循官方建议,”他说。 西南太平洋的国家包括澳大利亚、库克群岛、斐济、法属波利尼西亚、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、纽埃、帕劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。 反馈请联系:charsstennett@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY JOSES SAREN The country is on track to commission its first weather radar before the end of 2026, marking a major step towards strengthening the country’s weather forecasting and early warning capabilities. The radar is being developed through the Weather Ready Pacific Programme, a regional initiative implemented by the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) to improve weather, climate and early warning services across Pacific island countries, SPREP said in a report. The radar is designed to give meteorologists better information about approaching weather systems, helping improve forecasts and support preparations for severe weather. A Solomon Islands Government update published in February said the radar will have a scanning range of up to 300 kilometres and provide data to improve rainfall forecasting and aviation weather services. The project is part of wider efforts to strengthen weather monitoring and early warning services across the Pacific, where communities face risks from extreme rainfall, flooding and tropical cyclones. Beyond installing the equipment, the long-term benefit will depend on the capacity of Solomon Islands Meteorological Services (SIMS) to operate and maintain the system and communicate timely warnings to communities. The radar is expected to strengthen the country’s ability to monitor weather systems, supporting disaster preparedness and decision-making by authorities, aviation operators and communities. Photo credit: SPREP For feedback, contact: josessaren@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:JOSES SAREN 该国计划在2026年底之前投入使用首个气象雷达,这标志着加强国家气象预报和预警能力的重要一步。 根据太平洋区域环境计划秘书处(SPREP)的一份报告,该雷达是通过气象准备太平洋计划(Weather Ready Pacific Programme)开发的,这是一个区域性倡议,旨在改善太平洋岛国的气象、气候和预警服务。 该雷达旨在为气象学家提供关于即将来临的天气系统的更好信息,帮助改善天气预报并支持对恶劣天气的准备。 所罗门群岛政府在2月份发布的更新中表示,该雷达的扫描范围可达300公里,并提供数据以改善降雨预报和航空气象服务。 该项目是加强太平洋地区气象监测和预警服务的更广泛努力的一部分,社区面临极端降雨、洪水和热带气旋的风险。 除了安装设备,长期效益还将取决于所罗门群岛气象服务局(SIMS)操作和维护系统的能力,以及及时向社区传达预警的能力。 预计该雷达将增强国家监测天气系统的能力,支持当局、航空运营商和社区的灾害准备和决策。 照片来源:SPREP 反馈请联系:josessaren@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY BEN BILUA Gizo POLICE have reportedly arrested several individuals in Munda over the alleged theft of Telekom cables, an incident believed to be linked to disruptions in the telecommunications network in recent weeks. A report reaching Island Sun alleged that the individuals cut Telekom cables and sold them as scrap metal to a local buyer. The matter was reportedly brought to the attention of police, leading to the arrest of the suspects, who were subsequently taken into custody. A source familiar with the incident told this paper that the alleged cable theft was linked to the telecommunications network disruptions experienced over the past weeks. According to the source, the cables contain brush metal which has value in local scrap metal market. The incident has raised concerns about the impact of damage to telecommunications infrastructure on connectivity and communication services in affected communities. The Royal Solomon Islands Police Force (RSIPF) in Munda is investigating the incident.
作者:本·比卢亚 吉佐 警方报告称,几名个人因涉嫌盗窃电信电缆在蒙达被捕,此事件被认为与最近几周电信网络的中断有关。 据《岛屿太阳》报道,这些个人切割了电信电缆,并将其作为废金属出售给当地买家。 此事据称已引起警方的注意,导致嫌疑人被捕,并随后被拘留。 一位熟悉此事件的消息人士告诉本报,涉嫌的电缆盗窃与过去几周经历的电信网络中断有关。 根据该消息人士的说法,这些电缆含有在当地废金属市场有价值的刷金属。 此事件引发了人们对电信基础设施受损对受影响社区的连接性和通信服务影响的担忧。 皇家所罗门群岛警察部队(RSIPF)正在蒙达调查此事件。
BY JOHN HOUANIHAU The World Health Organization (WHO) Country Office in Honiara has confirmed there is insufficient evidence to suggest any public health risk to the Solomon Islands following a suspected pneumonic plague incident in the Russian. The WHO agency issued these reassurances in response to inquiries from the Island Sun, following global headlines regarding the October 2, 2026, death of an employee at the Irkutsk Anti-plaque Research Institute in Siberia. Initial media reports suggested the worker died from suspected pneumonic plague following occupational exposure in a laboratory setting. On 2 October 2026, WHO headquarters became aware through media reports of the death of an employee of the Irkutsk APRI of Siberia and the Far East, Russia. The individual died on 2 October following hospitalization for severe pneumonia on 29 September, according to WHO headquarters. It adds that, on 3 October, 5 October, 6 October and 7 October, WHO contacted the Russian Federation health authorities to verify the information reported by media including a purported second case and in accordance with Articles 9 and 10 of the International Health Regulations (2005) (IHR), WHO also asked for further information to assess the potential international public health implications in accordance with Article 6 of the IHR. However, according to officials at the WHO office in Honiara, the WHO headquarters currently labels the international risk of the event as “very low”. WHO office in Honiara adds that based on current data, WHO has identified no evidence of ongoing transmission associated with the event. The WHO office emphasized that it is closely monitoring the situation through established global surveillance and risk assessment mechanisms. The office add that they are continuing to collaborate with national authorities, including the Public Health Emergency Surveillance Unit (PHESU) within the Ministry of Health and Medical Services (MHMS). Addressing potential border vulnerabilities, the WHO Honiara office confirmed it has not advised any restrictions on international travel or trade related to the Russian incident. The WHO office said the existing health surveillance and preparedness activities at international ports of entry, such as Henderson International Airport, remain appropriate and should continue as normal. In light of the global assessment, the Honiara office is urging the public in the Solomon Islands to avoid unnecessary alarm or the spread of misinformation. The office advises citizens to rely strictly on official, verified information from trusted national health authorities. Meantime, the WHO headquarters in a statement said the International Health Regulations (IHR) National Focal Point of the Russian Federation confirmed the death but clarified that no case of plague has been officially registered in the Irkutsk Oblast following formal verification requests. It said the Russian authorities reported that laboratory testing of all contacts for high-threat pathogens returned negative results, no biosecurity incidents occurred in the lab, and all monitored contacts have remained entirely asymptomatic. However, the WHO headquarters said that because the exact cause of the fatal illness remains undetermined, further clinical investigations are ongoing. [Workers at Russia’s Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia. Photo: Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East/AP]
作者:约翰·霍阿尼哈乌 世卫组织(WHO)霍尼亚拉国家办事处确认,关于俄罗斯疑似肺鼠疫事件,尚无足够证据表明对所罗门群岛存在任何公共卫生风险。 世卫组织在回应《岛屿太阳》的询问时发布了这些保证,此前全球媒体报道了2026年10月2日,俄罗斯西伯利亚伊尔库茨克抗鼠疫研究所一名员工的死亡事件。 初步媒体报道表明,该员工在实验室环境中职业暴露后,因疑似肺鼠疫去世。2026年10月2日,世卫组织总部通过媒体报道得知该名员工的死亡情况。根据世卫组织总部的信息,该员工于9月29日因重症肺炎住院,10月2日去世。 世卫组织补充道,在10月3日、5日、6日和7日,世卫组织联系了俄罗斯联邦卫生当局,以核实媒体报道的信息,包括所谓的第二例病例,并根据《国际卫生条例》(2005年)(IHR)第9和第10条,世卫组织还要求进一步信息,以评估潜在的国际公共卫生影响,依据IHR第6条。 然而,根据霍尼亚拉世卫组织办事处的官员,世卫组织总部目前将该事件的国际风险标记为“非常低”。 霍尼亚拉世卫组织办事处补充说,根据当前数据,世卫组织未发现与该事件相关的持续传播证据。 世卫组织办事处强调,正在通过既定的全球监测和风险评估机制密切监测局势。 该办事处补充说,他们继续与国家当局合作,包括卫生与医疗服务部(MHMS)下的公共卫生应急监测单位(PHESU)。 针对潜在的边境脆弱性,霍尼亚拉世卫组织办事处确认,尚未建议对与俄罗斯事件相关的国际旅行或贸易实施任何限制。 世卫组织表示,现有的国际入境口岸健康监测和准备活动,如亨德森国际机场,仍然适当,应该正常继续。 鉴于全球评估,霍尼亚拉办事处呼吁所罗门群岛公众避免不必要的恐慌或虚假信息传播。 该办事处建议公民严格依赖来自可信国家卫生当局的官方验证信息。 与此同时,世卫组织总部在一份声明中表示,俄罗斯联邦国际卫生条例(IHR)国家联络点确认了该名员工的死亡,但澄清在正式核实请求后,伊尔库茨克州并未正式登记任何鼠疫病例。 声明称,俄罗斯当局报告称,所有高风险病原体接触者的实验室检测结果均为阴性,实验室未发生生物安全事件,所有被监测的接触者均保持完全无症状。 然而,世卫组织总部表示,由于致命疾病的确切原因尚未确定,进一步的临床调查仍在进行中。 [俄罗斯伊尔库茨克抗鼠疫研究所的工作人员。照片来源:伊尔库茨克抗鼠疫研究所及远东/AP]
Solomon Islands urges families to prepare for disasters through emergency plans, essential supplies and early warning systems. The Solomon Islands Government is urging families to prepare for disasters by taking simple steps at home to protect lives and reduce damage. Minister for Environment, Climate Change, Disaster Management and Meteorology Wayne Ghemu delivered the message while [...] The post FAMILIES URGES TO PREPARE FOR DISASTERS appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
所罗门群岛呼吁家庭通过应急计划、必要物资和早期预警系统为灾难做好准备。所罗门群岛政府敦促家庭采取简单的家庭措施来保护生命并减少损失。环境、气候变化、灾害管理和气象部长Wayne Ghemu在[...]时传达了这一信息。 该文章最初发布在Tavuli News(所罗门群岛)上。
The Ministry of Environment, Climate Change, Disaster Management and Meteorology says its new UmiRedi mobile application brings climate information, disaster alerts and early warnings into one platform.
环境、气候变化、灾害管理和气象部表示,其新的UmiRedi移动应用程序将气候信息、灾害警报和早期预警整合到一个平台上。
BY DOUGLAS VAHIA The Solomon Islands Meteorological Service (SIMS) has issued a severe weather alert as southeast trade wind flow sweeps across the country. Strong Wind Warning Number Ten was issued at 7:00am this morning, putting communities and mariners on high alert. The SIMS said that southerly winds are surging between 15 and 25 knots. The system is generating treacherous marine conditions, with waves and southeast swells expected to reach peaks of 2.5 to 3.0 meters. SIMS also warn that heavy rain showers and thunderstorms will cause poor visibility across affected waters. The weather warning encompasses a vast portion of the nation’s maritime zones, including Temotu, Makira, Rennell/Bellona, Malaita, Guadalcanal, Central Province, East and Central Isabel, and the southern waters of the Western Province. Disaster management and weather officials are strongly urging small boat operators and sea travelers to suspend travel plans. The combination of rough seas, high swells, and sudden thunderstorms creates hazardous wave conditions that can easily capsize small vessels. Residents in coastal and impacted provincial areas are advised to secure properties and take immediate precautionary measures to protect lives and infrastructure. SIMS has made a special appeal to the public to ensure this safety information is shared directly with people with disabilities within their communities. Authorities will continue to monitor the trade wind flow, with the next official weather bulletin scheduled for release at 4:00pm today.
作者:DOUGLAS VAHIA 所罗门群岛气象局(SIMS)已发布严重天气警报,因东南贸易风流动穿越全国。 今天早上7:00发布了强风警告第十号,提醒社区和海员保持高度警惕。 所罗门群岛气象局表示,南风的风速在15到25节之间。该系统正在产生危险的海洋条件,预计波浪和东南风浪将达到2.5到3.0米的峰值。 气象局还警告,强降雨和雷暴将导致受影响水域能见度差。 天气警告涵盖了国家海域的广泛区域,包括特门图、马基拉、伦内尔/贝隆纳、马莱塔、瓜达尔卡纳尔、中部省、东部和中部伊莎贝尔以及西部省的南部水域。 灾害管理和气象官员强烈建议小船运营商和海上旅行者暂停旅行计划。 恶劣海况、高浪和突发雷暴的结合造成了危险的波浪条件,可能轻易使小船翻覆。 沿海和受影响省份的居民被建议加固财产,并采取立即的预防措施以保护生命和基础设施。 气象局特别呼吁公众确保将此安全信息直接传达给社区内的残疾人士。 当局将继续监测贸易风流动,下一份官方天气公报预计于今天下午4:00发布。
Umi Redi 应用程序正式发布
Umi Redi 应用程序正式发布
BY CHARLES STENNETT Work to install anchor bolts for street light pole foundations along the Mendana Avenue as part of ongoing works by the Ministry of Infrastructure Development (MID) through the Land and Maritime connectivity (LMCP) starts 12 th October to the 30 th. A statement from MID said this will result in temporary inner-lane closures to make way for these installation to continue uninterrupted. The streetlight installations will be between Town Ground to Honiara City Council Round about. The statement said Guadalcanal Electrics Ltd (GEL), is carrying out the works to improve road lighting and enhance safety for motorists, pedestrians and other road users. It said the works will be carried out during daytime hours and will progress section by section to minimize traffic disruption. Work on the first section, from Town Ground to Heritage Park, HP, will begin on the 12 th to the 16 th of October, followed by Heritage Park to the Solomon Islands Ports Authority (SIPA), and Hot Bread area from the 19 th to the 23 rd of October. The final section, from SIPA/Hot Bread to the HCC Roundabout, is scheduled for 26–30 October 2026 adding that the timeframe may be adjusted depending on weather conditions and site requirements. Permanent Secretary for MID, Mike Qaqara, said the temporary traffic arrangements were necessary to allow the streetlighting works to proceed safely while minimising disruption to the travelling public. “Motorists and other road users are urged to exercise patience and caution when travelling through the affected sections of Mendana Avenue. We ask the public to follow all traffic signs, observe the temporary speed limits and cooperate with traffic management arrangements to ensure the safety of workers and road users,” Mr. Qaqara said. During the installation period, the inner lane will be temporarily closed at designated installation sites which may result in eastbound and westbound traffic directed to merge into the outer lane before approaching each work zone and return to normal two-lane traffic after passing the affected area. The statement said all work zones will be securely barricaded and clearly marked with traffic signs, cones and other appropriate safety devices. A temporary speed limit of 20 km/h will apply within the work areas, with speed limit signs installed on both approaches. Motorists are advised to approach the affected areas with caution and follow all traffic signs and instructions. The statement said, MID and LMCP apologize for any inconvenience caused and thank motorists, businesses and the general public for their patience and cooperation while these essential streetlighting works are undertaken. Road users are encouraged to plan their journeys accordingly and remain alert to changing traffic conditions along Mendana Avenue. The road upgrade and improvement works are being implemented under LMCP with financial support from the Asian Development Bank (ADB) and the Solomon Islands Government. [Photo: GEL Team working on cable for post lights. Photo supplied]
作者:查尔斯·斯特内特 为梅丹纳大道的街灯杆基础安装锚栓的工作将于10月12日至30日进行,这是基础设施发展部(MID)通过陆地与海洋连接项目(LMCP)进行的持续工作的一部分。 MID的声明表示,这将导致临时内侧车道关闭,以便这些安装工作能够不间断进行。 街灯安装将位于市镇广场到霍尼亚拉市议会环形交叉口之间。 声明称,瓜达尔卡纳尔电力有限公司(GEL)正在进行这项工作,以改善道路照明并增强机动车、行人及其他道路使用者的安全。 声明指出,工作将在白天进行,并将逐段推进,以减少交通干扰。 第一段的工作将于10月12日至16日从市镇广场到遗产公园(HP)开始,随后是从遗产公园到所罗门群岛港务局(SIPA)和热面包区,从10月19日至23日进行。 最后一段,从SIPA/热面包到HCC环形交叉口,计划于2026年10月26日至30日进行,声明补充说,时间框架可能会根据天气条件和现场要求进行调整。 MID的常务秘书迈克·卡卡拉表示,临时交通安排是必要的,以便街道照明工程能够安全进行,同时尽量减少对公众出行的干扰。 “我们呼吁机动车和其他道路使用者在经过梅丹纳大道受影响的路段时保持耐心和谨慎。我们要求公众遵循所有交通标志,遵守临时限速,并配合交通管理安排,以确保工人和道路使用者的安全,”卡卡拉先生说。 在安装期间,内侧车道将在指定的安装地点临时关闭,这可能导致东西向交通在接近每个工作区之前合并到外侧车道,并在通过受影响区域后恢复正常的双车道交通。 声明称,所有工作区将被安全围挡,并用交通标志、锥形标志和其他适当的安全设备清晰标记。 在工作区域内将适用20公里/小时的临时限速,并在两个方向的接近处设置限速标志。 建议机动车在接近受影响区域时保持谨慎,并遵循所有交通标志和指示。 声明表示,MID和LMCP对造成的任何不便表示歉意,并感谢机动车、企业和公众在进行这些必要的街道照明工程期间的耐心和配合。 鼓励道路使用者合理规划行程,并对梅丹纳大道上变化的交通状况保持警惕。 道路升级和改善工作在LMCP的实施下进行,得到了亚洲开发银行(ADB)和所罗门群岛政府的财政支持。 [照片:GEL团队正在为灯杆铺设电缆。照片提供]
BY TONY IROGA The Solomon Islands Meteorological Service (SIMS) has issued Strong Wind Warning Number Eight, alerting maritime travellers and coastal communities across several provinces to brace for hazardous weather conditions. Released at 7am this morning, the warning covers the coastal and open waters of Temotu, Makira, Rennell and Bellona, Malaita, Guadalcanal, Central and East Isabel, and the southern waters of Western Province. According to SIMS, a persistent general southeast trade wind flow is driving southerly winds of 15 to 25 knots across the affected zones. Sea conditions are expected to range from moderate to rough with moderate southeast swells reaching between 2.5 and 3.0 meters. Forecasters have also warned of poor visibility in areas experiencing heavy showers and thunderstorms. “People living in those areas should take precautionary measures, as such strong winds have the potential to impact lives and properties,” SIMS said. Authorities are strongly urging sea travellers and small boat operators to reconsider travel plans and prioritise safety, noting that the rough wave conditions are hazardous for small crafts. Communities are also encouraged to ensure the safety information is shared widely, including people with disabilities. SIMS will issue its next update and strong wind warning at 4 pm today. For feedback, contact: tonyiroga8@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:托尼·伊罗加 所罗门气象局(SIMS)发布了强风警告第八号,提醒海上旅行者和多个省的沿海社区做好应对恶劣天气的准备。 该警告于今天早上7点发布,涵盖了特门图、马基拉、伦内尔和贝洛纳、马莱塔、瓜达尔卡纳尔、中央和东伊莎贝尔以及西部省南部水域的沿海和开放水域。 根据SIMS的说法,持续的东南信风流正在推动15到25节的南风穿过受影响区域。海况预计将从中等到粗糙,东南部的波浪高度在2.5到3.0米之间。 气象预报员还警告在经历强降雨和雷暴的地区能见度较差。 “生活在这些地区的人们应采取预防措施,因为如此强的风可能会影响生命和财产,”SIMS表示。 当局强烈敦促海上旅行者和小船运营商重新考虑旅行计划,优先考虑安全,指出粗糙的波浪条件对小型船只构成危险。 社区也被鼓励确保安全信息得到广泛传播,包括残疾人士。 SIMS将在今天下午4点发布下一次更新和强风警告。 反馈请联系:tonyiroga8@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY DOUGLAS VAHIA ALL 73 passengers and crew members from the drifting MV Akwa have been successfully rescued after their vessel encountered difficulties in the waters of Temotu Province, Solomon Islands. The joint search and rescue operation, coordinated alongside the Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC), concluded safely this morning with all individuals brought ashore to Vanikoro. According an online statement from MV Helper 1, it arrived at the drifting location at approximately 9:00 pm on Sunday night to provide immediate assistance. The Royal Solomon Islands Police Force (RSIPF) Patrol Boat Gizo reached the scene at 11:00 pm and assumed on-scene command of the operation. At around midnight, Patrol Boat Gizo commenced towing the disabled MV Akwa. By the early hours of Monday morning, October 12, the operation had successfully progressed into the northwestern waters of Vanikoro. The safe transfer of all 73 passengers and crew members to MV Helper 1 was subsequently completed, and the rescue vessel transported them directly to shore. Passengers on board also shared updates online, confirmingthat they had arrived safe and sound. The Temotu Provincial Government has expressed its profound relief and gratitude for the successful outcome, commending the collective and coordinated efforts of the rescue teams that brought the distressing situation to a positive conclusion. The RSIPF Patrol Boat Gizo remains in command of the scene to ensure the continued safety of the vessel. Meanwhile, the provincial government stated that arrangements for transporting the rescued passengers from Vanikoro to Lata are being finalised and will be communicated to the public as soon as information becomes available. Photo credit: Premier of Temotu, Stanley Tehiahua For feedback, contact: diivee56@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:道格拉斯·瓦希亚 漂流的MV Akwa上的73名乘客和船员在其船只在所罗门群岛特门图省水域遇到困难后,已成功获救。 此次联合搜救行动由海事救援协调中心(MRCC)协调,今天早上安全结束,所有人员被带上岸至瓦尼科罗。 根据MV Helper 1的在线声明,该船于周日晚上9点左右抵达漂流地点,提供即时援助。 所罗门群岛皇家警察部队(RSIPF)巡逻艇吉佐于晚上11点抵达现场,并接管了现场指挥。 在午夜左右,巡逻艇吉佐开始拖曳失去动力的MV Akwa。到10月12日星期一的清晨,行动已成功推进至瓦尼科罗的西北水域。 所有73名乘客和船员安全转移至MV Helper 1,救援船直接将他们送往岸上。船上的乘客也在线分享了更新,确认他们安全抵达。 特门图省政府对成功的结果表示深切的宽慰和感激,称赞救援团队的集体和协调努力,使这一危急情况得以积极解决。 RSIPF巡逻艇吉佐仍在现场指挥,以确保船只的持续安全。 与此同时,省政府表示,正在最终确定将获救乘客从瓦尼科罗运输到拉塔的安排,并将在信息可用时尽快向公众通报。 照片来源:特门图省省长斯坦利·特希亚华 反馈请联系:diivee56@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
Coordination for rescue operation underway BY DOUGLAS VAHIA The Temotu Provincial Government and maritime authorities are coordinating the rescue of 73 passengers and crew stranded aboard the drifting MV Awka. The vessel suffered a main engine failure at around 7:00 am on Friday, October 9, during its return trip from Anuta to Vanikoro when the mechanical problem occurred with the vessel drifting between Tikopia and Vanikoro for over three days. According to an online statement from the provincial government, rescue teams are planning the main extraction operation for this morning, depending on daylight and sea conditions. The immediate priority is to safely transfer all passengers and crew to assisting vessels, including the LC Plus 1 and the Chinese cargo ship Sunnine 3 , before attempting to tow the MV Awka to a safe harbor. Patrol Boat Gizo and MV Helper 1 are also responding to the scene. Emergency food and relief supplies have already been successfully delivered to the stranded ship. French and Australian Hercules aircraft dropped food, water and first aid supplies on Saturday afternoon, and Sunnine 3 dropped additional packages into the water at 8:00 am on Sunday, October 11. Responders faced challenges retrieving the supplies from the ocean due to high waves and roaming sharks. The ship’s operator, Ghaseali Shipping Company, reported that the situation on board is currently manageable and under control. The company stated that wind and ocean currents have naturally pushed the vessel 45 nautical miles closer to its destination of Vanikoro, where the LC Plus 1 is expected to help them arrive safely. The shipping company has emphasised that passenger safety is the absolute priority and no rescue movements will happen until conditions are safe. They have urged those on board to remain calm and follow the captain’s instructions, while asking the public to share information responsibly to avoid causing unnecessary panic. For feedback, contact: diivee56@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
救援行动协调进行中 作者:道格拉斯·瓦希亚 特门图省政府和海事当局正在协调对漂流的 MV Awka 上 73 名乘客和船员的救援。 该船于 10 月 9 日星期五上午 7:00 左右在从阿努塔返回瓦尼科罗的途中发生主机故障,导致船只在 Tikopia 和瓦尼科罗之间漂流超过三天。 根据省政府的在线声明,救援队计划在今早进行主要的救援行动,具体取决于日光和海况。 当前的首要任务是安全转移所有乘客和船员到救援船上,包括 LC Plus 1 和中国货船 Sunnine 3,然后再尝试将 MV Awka 拖到安全港口。巡逻艇 Gizo 和 MV Helper 1 也在现场响应。 紧急食品和救援物资已成功送达被困船只。法国和澳大利亚的赫库里斯飞机在 10 月 11 日星期六下午投放了食品、水和急救物资,而 Sunnine 3 在 10 月 11 日星期日早上 8:00 投放了额外的包裹。 由于海浪高和鲨鱼游荡,救援人员在从海洋中取回物资时面临挑战。 船舶运营商 Ghaseali 航运公司报告称,船上情况目前可控。该公司表示,风和海流自然将船只推向离目的地瓦尼科罗更近的 45 海里,LC Plus 1 预计将帮助他们安全抵达。 航运公司强调,乘客安全是绝对优先事项,直到条件安全之前不会进行任何救援行动。 他们呼吁船上人员保持冷静,遵循船长的指示,同时要求公众负责任地分享信息,以避免造成不必要的恐慌。 反馈请联系:diivee56@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
Temotu Provincial Government Commends National, Regional and International Partners for Successful Rescue Operation The Temotu Provincial Government is pleased to announce the successful rescue of all 73 passengers and crew members aboard MV Akwa, following a coordinated maritime search and rescue operation involving the Solomon Islands Government, regional partners, international allies, maritime operators, and humanitarian stakeholders. 73 passengers and crew members aboard MV Akwa The passengers and crew have been safely transferred to MV Helper 1and transported ashore at Vanikoro, bringing an end to a challenging maritime emergency that began after MV Akwa experienced mechanical difficulties while travelling between Tikopia and Vanikoro. According to reports received by the Provincial Government, RSIPF Patrol Boat Gizo reached the location of the drifting vessel at approximately 11:00 p.m. on Sunday 11/10/2026 , while MV Helper 1 arrived earlier at approximately 9:00 p.m. At around midnight, Patrol Boat Gizo commenced towing operations, and by the early hours of Monday morning the rescue operation had progressed into the northwestern waters of Vanikoro. The safe transfer of all passengers was successfully completed shortly thereafter. The passengers and crew have been safely transferred to MV Helper 1 “This successful outcome reflects the collective commitment of many partners who placed the safety and wellbeing of human lives above all else,” the Temotu Provincial Government stated. Captain and his dedicated team in the wheelroom The rescue operation followed a challenging period at sea for those aboard MV Akwa. After the vessel experienced mechanical difficulties during its voyage between Tikopia and Vanikoro on a windy Friday morning (2/ 10 /2026), the vessel drifted in open waters for several days while passengers and crew awaited assistance. The Provincial Government extends its deepest gratitude to international governments and organizations that responded swiftly during this emergency. The Government of France is acknowledged for its timely aerial assistance, which delivered vital medical supplies, food, water-making equipment, and other essential resources to those stranded at sea. The Government of France is acknowledged for its timely aerial assistance The Government of Australia is also commended for deploying the Australian Challenger aircraft to support emergency supply operations, demonstrating strong regional cooperation and solidarity. Special appreciation is extended to the Government of the People’s Republic of China and the operators of the cargo vessel Sunnine 3, which altered its planned voyage to provide food, water, and other emergency supplies to passengers aboard MV Akwa. “Thank you, China. Thank you, Sunnine 3.” The Government of Vanuatu and the operators of MV Helper 1are also recognized for their direct contribution to the operation and their critical role in safely transporting rescued passengers to Vanikoro. MV Helper 1 The Temotu Provincial Government further acknowledges the outstanding efforts of the Royal Solomon Islands Police Force (RSIPF), particularly the crew of Patrol Boat Gizo and the Search and Rescue Division, for their leadership, professionalism, and coordination throughout the operation. At around midnight, Patrol Boat Gizo commenced towing operations Recognition is also extended to all Solomon Islands Government agencies and personnel who provided logistical, administrative, and communication support during the rescue response. The Government also thanks the owners and operators of LC Plus 1 for remaining on standby in accordance with directions from the Rescue Coordination Centre and for demonstrating readiness to assist if required. Special acknowledgement is extended to Dr David Raja, Dr Mataki, Chief Moumudou, and members of the rescue coordination network and WhatsApp group for their tireless efforts in sharing information, coordinating support, and maintaining communication throughout the emergency. The Provincial Government sincerely thanks the families, churches, communities, relatives, friends, and members of the public who remained patient, hopeful, and prayerful throughout the difficult period. Nurse John Tua communicating the transfers very sick, children and old people to the Helpr-1. The Government recognizes the emotional strain experienced by families awaiting news of their loved ones and expresses gratitude for the encouragement and solidarity shown during the rescue effort. While the rescue operation has successfully concluded, arrangements for the onward transportation of rescued passengers from Vanikoro to Lata are still being finalized. Further updates will be provided as information becomes available. The Temotu Provincial Government notes that this operation has demonstrated the power of regional solidarity, international cooperation, humanitarian assistance, and unity during times of crisis. The Government extends its heartfelt gratitude to every organization, government, company, rescue personnel, volunteer, and individual who contributed to the successful rescue of those aboard MV Akwa. The thoughts and prayers of the people of Temotu remain with the rescued passengers and crew as they recover from this experience. “When human lives are at risk, cooperation, compassion, and collective action can overcome even the greatest challenges.” Source : Temotu Provincial Government
特门图省政府赞扬国家、地区和国际合作伙伴成功的救援行动 特门图省政府高兴地宣布,经过所罗门群岛政府、地区合作伙伴、国际盟友、海事运营商和人道主义利益相关者的协调海上搜救行动,所有 73 名 MV Akwa 上的乘客和船员已成功获救。 MV Akwa 上的 73 名乘客和船员 乘客和船员已安全转移至 MV Helper 1,并被运输到瓦尼科罗岸上,结束了在 MV Akwa 在 Tikopia 和瓦尼科罗之间航行时发生机械故障后开始的艰难海上紧急情况。 根据省政府收到的报告,RSIPF 巡逻艇 Gizo 于 2026 年 10 月 11 日星期日晚上 11:00 左右抵达漂流船只的位置,而 MV Helper 1 则在晚上 9:00 左右提前到达。大约在午夜,巡逻艇 Gizo 开始拖曳作业,到了星期一清晨,救援行动已推进到瓦尼科罗的西北水域。所有乘客的安全转移在不久后成功完成。 乘客和船员已安全转移至 MV Helper 1 “这一成功的结果反映了许多合作伙伴的共同承诺,他们将人类生命的安全和福祉置于一切之上,”特门图省政府表示。 船长和他在驾驶室的敬业团队 救援行动是在 MV Akwa 上的人员经历了一段艰难的海上时期后进行的。在 2026 年 10 月 2 日星期五的风大早晨,该船在 Tikopia 和瓦尼科罗之间航行时发生机械故障,船只在开放水域漂流了几天,乘客和船员在等待援助。 省政府对在此次紧急情况下迅速响应的国际政府和组织表示衷心感谢。 法国政府因其及时的空中援助而受到表彰,提供了重要的医疗物资、食品、水处理设备和其他必需资源给被困在海上的人员。 法国政府因其及时的空中援助而受到表彰 澳大利亚政府也因部署澳大利亚挑战者飞机支持紧急物资供应行动而受到赞扬,展示了强大的地区合作和团结。 特别感谢中华人民共和国政府和货船 Sunnine 3 的运营商,他们改变了原定航程,为 MV Akwa 上的乘客提供食品、水和其他紧急物资。 “谢谢你,中国。谢谢你,Sunnine 3。” 瓦努阿图政府和 MV Helper 1 的运营商也因其对行动的直接贡献和在安全运输获救乘客到瓦尼科罗方面的关键角色而受到认可。 MV Helper 1 特门图省政府进一步感谢所罗门群岛皇家警察部队(RSIPF)的杰出努力,特别是巡逻艇 Gizo 的船员和搜救部门在整个行动中的领导、专业和协调。 大约在午夜,巡逻艇 Gizo 开始拖曳作业 还对所有提供后勤、行政和通信支持的所罗门群岛政府机构和人员表示感谢。 政府还感谢 LC Plus 1 的所有者和运营商根据救援协调中心的指示保持待命,并在需要时展示了协助的准备。 特别感谢大卫·拉贾博士、马塔基博士、穆穆杜首领以及救援协调网络和 WhatsApp 群组的成员,他们在整个紧急情况下不懈努力分享信息、协调支持和保持沟通。 省政府衷心感谢在艰难时期保持耐心、充满希望和祈祷的家庭、教会、社区、亲属、朋友和公众。 护士约翰·图阿正在与 Helpr-1 沟通,转移非常虚弱的儿童和老人。 政府认识到等待亲人消息的家庭所承受的情感压力,并对在救援工作中表现出的鼓励和团结表示感谢。 虽然救援行动已成功结束,但从瓦尼科罗到拉塔的获救乘客后续运输安排仍在最终确定中。将根据信息的可用性提供进一步更新。 特门图省政府指出,此次行动展示了地区团结、国际合作、人道主义援助和危机时期的团结力量。 政府向每一个为成功救援 MV Akwa 上人员做出贡献的组织、政府、公司、救援人员、志愿者和个人表示衷心感谢。 特门图人民的思想和祈祷与获救的乘客和船员同在,愿他们从这次经历中恢复过来。 “当人类生命处于危险之中时,合作、同情和集体行动可以克服即使是最大的挑战。” 来源:特门图省政府